Öncelikle, CJ Entertainment, Sidus Pictures, & Premier Entertainment çalışanlarına teşekkür etmek istiyorum.
"Yönetmenin Montajı"nın gerçekleşmesini sağladıkları için tüm ekibe ve aktörlere de teşekkür ederim.
"Yönetmenin Montajı" deyimi, filmin sinemalarda oynayan daha önceki versiyonunun yönetmenin elinden çıkmadığı izlenimini doğurabilir.
Bu düşünce gerçeği yansıtmamaktadır. Sinemalarda oynayan versiyon da Yönetmenin elinden çıkmıştır.
Umarım, filme yapılan eklemeler, filmin duygusal etkisini arttırmıştır.
Çeviri: suivant Director's Cut ilaveleri: Composer
CJ Entertainment sunar.
A Sidus Pictures Yapımı.
HATIRLANACAK BİR ANI
Hey...
Ateşini verir misin?
Hayır, bunu değil. Ateşin yok mu?
Bir anı gittiğinde...
...ruh da gider derler.
Anı.
Bir anı gittiğinde, ruh da gider.
Bir hikaye?
Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?
Biraz evvel, bana doğru yürürken...
...sigara içtiğini gördüm.
Bu bir anıdır.
Burada ne beklediğimi biliyor musun?
Sigarama ateş değil.
Ben ışığı bekliyorum.
Sigara ateşini paylaşmak, ışığı paylaşmak demektir.
İşte bunu...
Hey bayan...
Ateşiniz var mı?
Acaba bunu ne zaman içebileceğim?
Tren gara gelmek üzere.
Lütfen sarı çizgiyi geçmeyiniz.
70 Sent.
1 Dolar verdiniz.
Kahretsin, yine mi?
Buyrun.
Acele et.
Hadi bayan!
Biraz acele etmelisiniz.
Yani... Onunla ayrıldınız mı?
Sana ne söyledim?
Bunu biliyordum!
Yemek yedin mi? Aç mısın?
Babam seni öldürecek!
Bu o mu?
Hiç de aptal birine falan benzemiyor.
Gözlerine bak.
Tilki gibi.
- Masanı sevdin mi? - Evet
Ekibimize hoşgeldin. Yeni bir başlangıç yapmak nasıl?
Senin gibi kadınsı ve duygusal biri...
...erkek giysileri yapabilir mi?
Bana yardım etmen gerekecek. Öğreneceğim.
Öğreneceğine eminim.
İş için mükemmel biri gibi duruyorsun.
Ben Anna Jung.
Memnun oldum, Ben Kim Su-jin.
Hakkında çok şey duydum.
Young-min'den; eski erkek arkadaşının karısı.
Biz koleje beraber gitmiştik.
O artık onun karısı değil.
Bu nasıl?
Daha kısa.
Böyle mi?
Emin misin?
Kısa kesmeyeceğim.
Saç kestirmek, geçmişi unutmaya asla yardım etmez.
Bekle!
Buradan.
Kendini dertlere fazla kaptırma.
Zaman her şeyin ilacıdır.
Küçük kızımla dışarı çıkmak güzel bir duygu.
Benden nefret etmiyor musun?
Aile şerefimize kötü bir leke sürdüm.
Benim yüzümden defalarca karakola gittin...
Gitmiş miydim?
Bazı şeyleri unutabilmek bir meziyettir.
Geçmişteki hatalarını boşver.
Yeni bir başlangıç yap.
Uzun sürmez. Beraber gelmek ister misin?
Sen git.
Çok tozlu!
Durgun bahar meltemi başında...
...işte sizi canlandıracak bir parça.
Bugünün son şarkısı. Yarın görüşmek üzere...
La Paloma.
Neyin var senin?
Bunu şimdi bitiremezsek, kendine iş aramaya başla.
Bir duvarla mı konuşuyorum?
Boşa konuşuyoruz. Zamanımı çalmayı bırak!
- Seni orospu çoc... - Mesele ne?
Efendim!
Çimento kamyonları burada.
Ama bu ahmak onların işlerini yapmalarına izin vermiyor.
Kamyonları geri göndermenin bize maliyetini biliyor musun?
İyi, devam et. Boktan şeyleri kalıba dök! Benim sorunum değil.
Sonra bana gelip ağlama. Kahrolası!
Kahrolası mı?.. Kendini ne sanıyor bu?
Bekle... Sen ustabaşısın, değil mi?
Adın ne?
Bunu bana 30'uncu soruşunuz! Adım Choi Chul-soo.
Kusura bakma, Choi.
Sorun nedir?
Sorun mu?
Kalıplar henüz betonu tutacak kadar sağlam değil.
- Kahretsin! - Geçen hafta çok yağmur yağdı.
Ve biz iskeleyi sağlamlaştıracak zaman bulamadık.
Ya insanların üzerine çökerse?
Çökmek mi? Saçmalama!
Tamam, Choi. Hadi bir inceleyelim.
Burayı yarın sabahtan önce bitiremeyiz.
Kendi hatırınıza bunu yarından sonra yapın.
Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorsunuz.
Sen aylak bir marangozsun!
Bunu deneyimlerime dayanarak söylüyorum.
Betonu bugün dök de hemen çöksün.
8 haberlerine çıkmak ister misin?
Biraz huysuz biriymiş!
Kim?
Hadi bir şeyler yiyelim.
Sanırım tamirat şimdiye kadar yapılmalıydı.
Berbat hissediyorum!
Beni kovacaklar.
Projeyi bitirecek bir arkadaşım vardı ama o parayı aldı ve kaçtı.
Kahretsin, parayı da ödemiş bulundum.
Tanrı aşkına.
Ne yapabileceğimi bir düşüneyim.
Bir yol olabilir.
Gerçekten mi?
Nasıl?
Tanıdığım birileri var.
Baba, emin misin?
Tabii ki! Ben senin favori oyuncağınım, değil mi?
Hayır, sen benim oyuncağım değilsin! Benim Noel Babamsın!
Ne?
Yani Santa Claus!
Tamam. Oraya birini göndereceğim.
Bizim çocuklar işi yapacak.
Tamam mı?
O... bir kabadayı. Çok serttir...
...ona bulaşma.
Bunu yaptığına çok sevindim!
Hadi ofisimde birer kahve içelim.
İş nerede?
Buradan.
Katın planı nerede?
Elimizde yok. Adam onu da alıp gitmiş.
Duvar kağıtları neden yırtıldı?
Hey! Dur biraz... Ne yapıyorsun! Dur!
Boşver lütfen! Yeterli vaktimiz yok.
Ne kadar baştansavma iş yapıyorsun. Tüm duvar mahvoluyor.
Eve mi gidiyorsun?
Evet... Hayır?
Otobüs bekli... Hayır, taks... Bir taksi çağıracağım.
İyi misin?
Evet.
Bunları metroda mı satıyorsun?
Hepsi burada mıymış? Kalemlerimi hep kaybederim.
Kapıyı tamir ettirmek ne kadar tutar?
Şuradan gir.
Dur! Dur!
Şunu tut.
Tamam.
Rahat mı?
Beyzbol sopası ne için?
Bununla insanlara mı vuruyorsun?
Niye insanlara vuruyorsun?
Özür dilerim.
Ne için?
Kolanı elinden kaptığım için.
Ben, bilirsin... Ben çok... çok...
...unutkanım!
Beni nasıl hatırlayacaksın?
Çıkış burası mı?
Bugün birisiyle buluşacaksın, galiba?
Yakışıklı birini sakın yalnız başına götürmeye kalkışma.
Yakışıklı mı?
Sizin hepinizin derdi aynı...
Birine mi baktınız?
Acaba, nerede...?
Şu uzun boylu, bıyıklı mı?
İnşaatta çalışıyor, o yüzden gelemez.
Buradaki herkesin şu an iş başında olduğunu duydum.
Çok teşekkür ederim, Su-jin.
Baban golf oynuyor, değil mi?
Sonra ararım.
- Ne yapıyorsun? - Tanrım!
Ne yakışıklısı! Ben hayalet bile görmek istemiyorum.
Tuvalete gitmem gerek!
- Tuvalete gitmesi lazım! - Sessiz olun!
Bana güvenin, tamam mı? Hadi gidelim.
Bay Park bir ahmak.
Ödemeyi hiç zamanında yapmaz.
Kıçımızı kurtarmak için bu puştu halletmen gerek.
Bu ay zamanında verecektir.
Tarz konusunu kafaya takmam.
Ne tür bir işle uğraşıyorlar?
Nereye gidiyoruz biz böyle?
Bugüne kadar hiç para biriktirdin mi?
Har vurmayı bırakıp biraz biriktir.
Senin de evlenme zamanın geldi, Ghi-Bong...
Bu çocukları tanıyor musun?
İşler nasıl?
Ne?
Kalem satışı.
Biz sadece dolaşıyorduk.
Bir randevumuz vardı... Seni gördüm.
Buraya oturun bayanlar.
Buraya bardak ve çubuk getirin!
Buyrun oturun!
Bu akşam onun suratını yeterince görmedin mi?
Kim Su-jin!
Bana bir planya getirin! Tüylerim diken diken oldu!
Niye onun yanına taşınmıyorsun?
Kenarda çok parası var.
Eğer bunu içersen sevgili olacağız.
Ya içmezsem?
İki yabancı oluruz. Ölünceye kadar.
Ben... Ben daha önce bunu hiç yapmadım.
Aç bacaklarını.
Biraz eğil.
Böyle sallan.
Aman Tanrım...
Sopayı kavra!
Aman Tanrım!
Bu çok ağır.
Top geliyor!
Gözlerini toptan ayırma.
Çoktan geçti!
Ne kullanıyorsun?
Bilmem.
Bu koku bende tuhaf duygular uyandırıyor.
Eski günleri anımsatıyor.
Babam mıydı? Amcam mı?
Bu koku bende...
...sanki rüyalar alemine düşüyormuşum izlenimini veriyor.
- Hey -...böyle bir şeyler işte.
Onu bir berberden aldım.
Bu nedir?
Ne?
Bu?
Hiç bir şey!
Ders mi çalışıyorsun? Bir sınav falan mı var?
Hey!
Onu açtığın anda kendini kapı dışarı bulursun.
Bu kim? Büyükbaban mı?
Bir "templum lignarius" ustası.
O ne demek?
Kilise inşa eden kimse. Benim Hocam.
Bir albümün var mı? Hiç çocukluk fotoğrafın?
Ne kadar da meraklısın!
Senin küçüklüğüne ait fotoğrafları görmek istiyorum
Hiç yok.
Ben her zaman bir yetişkindim.
Bu hileyi biliyor musun?
Bahislerinizi yapın!
Bir köpek bile dikkatle bakarsa kazanır.
Anneler ekmek parası kazanır. Babalar sigara parası.
Paranızı ikiye katlayın.
Şansınızı kaybetmeyin...
Şans avucunuzun içinde.
Bul karayı al parayı!
Tekrar başlıyoruz. Bahislerinizi yatırın.
Bir köpek bile dikkatle bakarsa kazanır.
Anneler ekmek parası kazanır. Babalar sigara parası.
Paranızı ikiye katlayın.
Şansınızı kaybetmeyin...
Şans avucunuzun içinde.
Yine kayıp mı oldun?
Güzel bir şeyler mi oldu?
Çizgi aralığını doğru tutturmuşsun.
Bu, ithal kumaştan daha yumuşak.
Ama, Anna Jung ne der bilemem.
Mutlaka bir kusur bulur.
O çok sevimsiz biri.
Endişelenme.
İşi başından aşkın bir kuşun, öfkelenmeye fırsatı olmaz.
Bunu kim söylemiş? Bu...
Young-min söylemiş.
O nasıl?
Epeydir onu görmedim.
Her şey yolunda.
Herkesin başına gelebilir.
Tüm yaptığımız aşık olmak.
Böyle der bazı sorumsuz kişiler.
Hiçbir şey benim aşık olmamı engelleyemez mi?
Hadi oradan.
Hey, rastgele bir taşın çarptığı kurbağaya ne olmuş?
Ne kurbağası?
Bir çocuk mu vardı dedin?
Sadece insanları öldürmek veya bir şeyleri çalmak mı günahtır?
Bu çocuğa yapılan da günah.
Onun yaralarını kim iyileştirecek?
Ben de kurbağayım!
Her neyse, lanet olsun.
Haydi yemek yiyelim.
Haklısın.
Bunu ben de biliyordum.
Hepsi benim suçum.
Benim de kalbim kırıldı.
Herkesten özür dilerim.
- Fakat... - Unut gitsin.
Vırak, vırak.
Vırak.
Neden bir tane almıyorsun? Fiyatı gayet iyi.
Bu hoş olurdu.
Ve arkadaşlığımızı güçlendirmek için çok iyi bir fırsat.
Niye tüm cazibeli erkekler bir işçi olmak zorunda?
Memnun musun?
Beni bekleme.
Gerçek bir sanatçı siyah takımdan korkar.
İyi şanslar, beyler.
Burada ne yapıyorsun?
Sana beklememeni söylemiştim.
Son zamanlarda biriyle görüşüyor musun?
Hayır!
Yoon söyledi değil mi?
Hayır, hayır. O bir şey demedi.
Bir inşaat işçisi falan mı?
Yapma, neden öyle biriyle...
Ne iş yapıyor?
Bir mimar.
Ciddi misin?
Onunla tanışmak isterim.
Olmaz.
Olmaz mı?
Hayır, yani demem o ki...
Olmaz mı?
Baba henüz...
Onu eve davet et.
Senin için, her şeyle ben ilgileneceğim.
Tamam mı?
Kesinlikle olmaz.
Niye?
Hayır!
Niye?
Niye olmaz?
Bana bak.
Ben seninle görüşüyorum. Ailenle ne yapacağım?
Eğer bu ilişki evliliğe gidiyorsa...
...onlarla da tanışmalısın.
Niçin direniyorsun? Beni sevmiyor musun?
Beni seviyorsun değil mi?
Zamanla azalabilir.
Seni seviyorum demek bu kadar zor mu?
Bundan bıktım!
Gözünü aç artık, olur mu?
Sen bir prenses, bense bir dilenciyim!
Bensiz yaşayabilir misin?
Birlikte yaşarsak birlikte ölebilir miyiz?
Yalnız geldin yalnız gideceksin. Hayat böyle.
Seni sulugöz.
Aileni mi kaybettin yoksa ülkeni mi?
Bak.
Benden neden bu kadar hoşlandın?
Şu dükkanı hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
Git başımdan.
Çok korktum!
Bir kadını nasıl böyle çaresiz durumda bırakabiliyorsun?
Bir kızın sevdiği adamla evlenmek istemesinin...
...ve bir yuva kurmak istemesinin nesi kötü?
Bu çok leziz.
Niye bunu kullanmıyorsun? Kendini de kabuğunu kırıp dışarı çıkart.
Bir söz veremiyorum.
Hayır, aslında vermek istemiyorum.
Ama neden?
Beni ürkütüyorsun.
Neden?
Kendinden fazla eminsin.
Yaşamın ne kadar acımasız olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Diyelim ki evlendik.
Gerçekten mutlu olabilecek miyiz?
Baba!
Bu ne sürpriz?
Bizi sen çağırdın.
Sen...
Siz tanışıyor musunuz?
Tatlım, bir şey söyle.
Nereye gidiyorsun?
Lavaboya.
Üzgünüm.
Benimle alt kattaki çamaşırlığa gelin.
Ailen var mı?
Size anlatmadı mı?
Bir evin var mı?
Sakıncası yoksa gitmek istiyorum.
Kovuldun.
Hiç olmazsa yemeğinizi bitirin lütfen.
Yani demek istediğim... Su-jin gelene kadar bekleyin.
Otur!
Afedersiniz.
Bunun için çok üzgünüm.
Ben asla...
Su-jin!
Su-jin, aç gözlerini!
Su-jin!
Şiddetli stresten dolayı bayılmış olabilir.
Biraz da kansızlık var.
İyi bir uykudan sonra düzelir.
Mimarlık Diploması
Sıcak!
Neyim var benim?
Banyonu yaptın mı?
Evet.
Emin misin?
Tabii ki.
Tamam mı?
Göğsünü yıkadın mı?
Bilmem.
Koltuk altlarını?
Herhalde.
Ayaklarını?
Daha fazla soru yok! Kes bakmayı!
Yeterince iyi değil.
Yeniden yapmanız gerekiyor.
Nesi var ki?
Biliyorsun bunun için köle gibi çalıştık!
Şuradan bir baksana.
Hadi yeniden yap.
Düzgün dizilmemiş bile.
Bir daha mı?
Hadi! Yeterince iyi oldu.
Kimse farketmez!
Baksana. Yansıma bozuluyor, görüyor musun?
Orası bir açı, dostum.
Ve boşluklar.
Aralarını çok açmışsınız.
Yeniden yapın, anlaşıldı mı?
Pekala.
- Sen kimin tarafındasın! - Hayır. Yeniden yapılmayacak!
Yine başladın.
Şuna bakın hele! Seni küçük ahmak!
Burası olacağı kadar olmuş!
Kendini ne sanıyorsun, kahrolası bir sanatçı mı?
Hey, Choi!
Bay Hwang'a merhaba de.
Daha önce karşılaşmıştınız.
İyi görünüyorsun.
Öncelikle tebrik ederim.
Kayınpederinden görüşme ayarlamasını istemiştim.
Buraya ne yakışır?
Anlayamadım?
Buraya ne yapmalıyım?
Buraya bir şeyler inşa etmek yerine...
...olduğu gibi bırakmayı düşünmelisiniz.
Olduğu gibi bırakmak mı?
Ya ısrar edersem?
Eğer bir ev istiyorsanız...
...şu ağaçlara dokunmamalısınız.
Doğal büyümüş olanlar, seralarda yetiştirilenlerden farklıdır.
Çevresiyle uyumlu...
...bir ev.
Yani...
...içiyle ve dışıyla.
Oradaki çam ağacını görüyor musun?
Muhteşem, değil mi?
Böyle olmasının bir sebebi var.
Ya ağaç gençken bir kayanın gölgesinde kalmış,..
...ya da yanında büyük bir ağaç varmış.
Kısaca, yanlış yerdeymiş.
Bir uçurumun kenarındaki ağaçlar gibi.
Hey, o hâlâ kurumadı.
Dokunma.
Hadi temadan bahsedelim.
Tema mı?
Çiziminde nereden esinlendin?
Nereden mi?
Yani...
Esin kaynağın neydi?
Esin kaynağım karımdı.
Onun ailesiyle olan mutluluğunu görme şansını elde etmiştim.
Ve bu, benim için çok değerliydi.
İşte böyle.
Boş arsanın etrafına bakarak...
...bu tepe boyunca yürürken...
...onların içinden bir hikaye oluşturdum.
Önce şu iç kısmı ortaya çıktı.
Bu Su-jin'in dedesinin çekici.
Chul-soo.
İsa'yı biliyorsun, değil mi??
Bir marangoz olduğunu biliyor muydun?
Marangozluk kutsal bir meslektir.
Chul-soo.
Gerçek bir marangozun sahtesinden farkı ne, biliyor musun?
Bir dükkana git ve gör.
Bir sürü sahtesi var.
Hepsi de kullandıkları ağaçtan şikayetçidir.
Gerçek bir marangoz...
...ağacın dokusunun farkındadır.
Doku nedir?
Bir ihtimaldir.
Doku seni çok farklı yerlere götürebilir.
Gerçek bir marangoz bunu görebilendir.
Aynı insanlardaki gibi.
Tamamen yanlış olabilirsin.
Hatta, yanlışsın diyelim.
Ama senin dokunu farkettim.
Demek istediğimi anlıyor musun?
Sevdin mi?
Güzel duvarlara odaklanacağıma...
...insanların...
...bir çatının altındaki hareketlerini düşündüm.
Devam et.
Söylemek istediğim...
...coğrafik detaylar,..
...drenaj genişletilmesinin önemsenmesini gerektiriyor.
Bu gördüğünüz...
...sütun ve kapı arasındaki kısmi bağlantı olacak.
Diğer tüm süslemelerin de bunun gibi olmasını düşünüyoruz.
Eğer ben, baş marangozum ve siz uzman marangozlar...
...bu projeye odaklanırsak,...
...eminim ki binayı istediğiniz tarihe yetiştirebiliriz.
Şüphesiz...
...bütçeyi tekrar gözden geçirmeniz gerekecek.
El işçiliği, maliyeti biraz yükseltecektir.
Anlaşmayı imzaladın mı?
Su-jin seni bekliyoruz.
Sonra görüşürüz.
Böyle mi? Michael Jordan gibi mi?
Hayır, hayır.
Bu çok sıradan.
Sanırım...
Peki... Bekle.
Bir lokantada tepsi taşıyan bir garson, sendelenip düşerken...
...elindekileri düşürmemek için refleks olarak kıvrılıp bükülür.
Senin her durumda yaptığın gibi.
Yani… Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Daha olmadı mı?
İşe geç kalacağım.
İnşaat işçileri yağmurlu günleri sever.
Neden böyle gülüyorsun?
Sadece bir fincan çay.
Kim Su-jin!
Ağzın kulaklarına varıyor, kızım.
Yosa mutlu bir evlilikten mi?
Yağmur seni melankolik yapmıyor mu?
Çantanı koy. Korkma kimse almaz.
Hayır, burada dursun.
Bir şey sormak istiyorum.
Hiç bildiğiniz sokaklarda kayboldunuz mu?
Biz senin gibi değiliz.
Sen her zaman yolunu kaybedersin.
Yine de ben asla işin yolunu unutmam.
Ya sen? Bunamaya başlıyorsun.
Son zamanlarda evimin...
…yolunu karıştırmaya başladım.
Bu çok tuhaf.
Her gece seni aramaktan bıkmış olmalı!
Farklı gözüküyor.
Ne farklı?
Mutfak.
Nesi var ki?
Değişmiş.
Değil mi?
Aynı mı?
Artık çaydanlığı yakmak yok.
Beğendin mi?
Hayır.
Seni seviyorum!
Girin lütfen.
Of başım!
Ne bekliyorsunuz?
Otur.
Son zamanlarda hiç bayıldınız mı?
Dayanılmaz bir stres veya...
...duygusal bir kırgınlıktan dolayı?
Kansızlık yüzünden bir kere oldu.
Stres ise...
Kaydetmek zorunda mısınız?
Buna aldırmayın. Sonradan işimize yarayabilir.
Sadece sorularıma cevap verin.
Bir keresinde evli bir adamı sevmiştim.
Ama istasyonda onu bekledim, gelmedi.
Kalbim kırılmıştı. Ölüyormuşum gibi hissettim.
Bir kaç gün öncesinde ise…
…karısı bana saldırmıştı.
Saçlarımı yoldu.
Aslında duygusal stresle karşılaşınca...
...herkes değişik davranışlar sergiler.
Mevcut belirtileriniz, ağır stres kaynaklı görünüyor.
Haftaya tekrar gelin. Sizi MR ve Tomografiye sokacağız.
Hey, al şunları.
Güzel ofis!
Başardın, ustabaşı!
Bundan sonra ustabaşı değilim!
Şimdi ustabaşı benim.
Masam nerede? Arkada mı?
Bu eğlence değil. Hadi çıkın buradan.
O henüz işini bitirmedi.
Gördünüz mü? Herkes değişiyor.
Kimseye güven kalmadı.
Hadi gidelim, bu değişmiş. Onun çöplerine ihtiyacım yok.
Hadi!
Chul-soo, bana bir kartvizit yaptır, tamam mı?
- Kartvizite ihtiyacın yok! - Yarın onları alırım!
Hadi gidelim!
Gel buraya!
- Kartvizitini bana ver. - Sana bir tane bulurum.
Vaay, o çok hoş.
Bu genç kızların hepsi makyaj uzmanı.
Ama yemek pişirmeyi bilmezler.
Benim gibi.
İyice karmaşık olmuşsun.
Eskiden yürütürdün.
Şimdi gelmiş borç istiyorsun.
Zamanlama da müthiş.
Tam da en dipten kurtulduğumda ortaya çıkıyorsun.
Sana bir borcum mu var?
Başarılı olman için ne kadar çok dua ettiğimi bilmiyorsun.
Birkaç Dolar için cimrilik etme.
Bu çok ucuz.
Ucuz mu dedin?
Daha iyi bakmalısın.